パルファン サトリの香り紀行

調香師が写真でつづる photo essay

SONNET,Eau de parfum,Osmanthus

101008キンモクセイ.jpg

The top note is a fresh mandarin citrus and a tea note of sage sclary. Then a soft floral fragrance expands with the sweet peachy scent of osmanthus, graduallyshifting to a warm woody last note.

 

continue ↓ click here

Sonnet

by  Satori

 

 

The transparent sunlight of dusk

Stretches inside the room

 

The scent of flowers is calling me

I walk down to the terrace

 

A bitter orange star flower

Wrapped in a white handkerchief

 

A six year-old girl looking just like me

Is smiling there

 

Flowers tell us time

They come and go with the seasons

 

Loosing myself in the past

A faded family picture

 

Rhyming memories

Keep coming back from generation to generation

 

Repeat

Just like a Sonnet

 

 

 

 

Sonnet

 de Satori

 

 

La lumière transparente du crépuscule

S' étire dans la chambre

 

L'odeur des fleurs m'appelle

Je descend dans la terrace

 

Des fleurs d' étoile oranges amères

Enveloppées d'un mouchoir blanc

 

Une petite fille de six ans qui me ressemble

Sourit

 

Les fleurs nous donnent l'heure

Elles viennent et repartent avec les saisons

 

Je me perd dans le passé

Une photo de famille jaunie

 

Les souvenirs riment

Se repètent de génération après generation

 

Repètent

Comme un Sonnet

 

 

 

20110915ソネット.jpg

 

 

 

Copyright © PARFUM SATORI All Rights Reserved.