パルファン サトリの香り紀行

調香師が写真でつづる photo essay

オー・ド・トワレとオー・デ・コロンの呼び方

111122マーキュリー香水.jpg

 

オー・デ・コロン(Eau de Cologne )、オー・ド・トワレ(Eau de toilette) オー・ド・パルファン(Eau de Parfum)の呼び方。

この、真ん中の「de」は「デ」と「ド」の中間のような音だが、
どういうわけか、カタカナで表記すると習慣的にこういう発音になる。

 

その昔、一番初めに翻訳した人が書いたのが、複製されていつしかこう呼ばれるようになったのだと思う。

 

それぞれの違いは香料の濃度である。

Copyright © PARFUM SATORI All Rights Reserved.